1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
2
00:03:48,815 --> 00:03:54,568
رابرٹ، یقینی بنائیں کہ آپ کا اسکارف تنگ ہے، ورنہ آپ کو سردی لگ جائے گی۔
3
00:03:59,701 --> 00:04:04,030
- اب اپنا بہت اچھا خیال رکھنا پیارے - ضرور، ضرور.
4
00:04:04,247 --> 00:04:07,201
ایک اہم شخص ہے۔
5
00:04:07,417 --> 00:04:12,458
اب سوچو میں نے کیا کہا۔ اپنے آپ کو گرم رکھیں۔
6
00:04:35,820 --> 00:04:40,032
- ڈارلنگ، آپ کے پاس وٹامنز ہیں۔ - ضرور، ضرور.
7
00:04:40,241 --> 00:04:43,444
- دیکھو، ایک افسر. - ایک افسر؟
8
00:04:43,661 --> 00:04:46,117
- کیا یہ اچھا لگتا ہے؟ - ضرور.
9
00:04:50,919 --> 00:04:53,706
آپ کو یہاں طویل انتظار کرنا پڑے گا۔
10
00:04:55,423 --> 00:04:58,922
- دیکھو وہ کتنا پیارا ہے۔ - جی ہاں.
11
00:04:59,135 --> 00:05:03,085
آپ نے اپنی گھڑی پہن رکھی ہے، ہے نا؟ کیا وقت ہوا ہے؟
12
00:05:04,557 --> 00:05:07,309
- آپ نے ملاقات کی ہے یا نہیں؟ - میرے پاس ہے.
13
00:05:07,560 --> 00:05:10,395
اگر آپ کو کچھ خیال آتا ہے تو مجھے بتائیں۔
14
00:05:16,945 --> 00:05:22,366
میں نے آپ کے سگریٹ پیک کیے ہیں اور پاجامہ نیچے ہے۔
15
00:07:13,728 --> 00:07:20,561
- اعلان کرنے کے لئے کچھ؟ اپنا بیگ کھولو! - یہ مضحکہ خیز ہے! ناقابل یقین!
16
00:07:20,777 --> 00:07:23,019
- آپ کا شکریہ، محترمہ. - آپ کا شکریہ.
17
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
- فرانسیسی - جی ہاں.
18
00:07:27,575 --> 00:07:31,573
کچھ الفاظ ہمارے اخبار کے لیے۔
19
00:07:31,871 --> 00:07:33,828
ڈائریکٹر...
20
00:07:34,040 --> 00:07:37,741
اس وقت مجھے صرف ایک بات کہنا ہے کہ...
21
00:08:35,268 --> 00:08:40,559
خواتین و حضرات، مجھے گننے دیں کہ آپ کتنے ہیں۔
22
00:08:54,287 --> 00:08:58,119
اب، خواتین، براہ کرم مجھے فالو کریں۔
23
00:09:31,157 --> 00:09:36,033
اب، خواتین، میرے پیچھے چلیں. اس طرح، براہ مہربانی جلدی کرو.
24
00:09:56,432 --> 00:10:02,850
آؤ خواتین... اب آپ یہاں رک جائیں۔ خواتین، براہ کرم روکیں.
25
00:10:03,064 --> 00:10:07,525
یہاں سے یہاں تک ’’رائل ہوٹل‘‘۔
26
00:10:09,387 --> 00:10:12,922
اور یہاں سے یہاں تک، "Le Moderne"۔
27
00:10:13,516 --> 00:10:16,387
آپ کا سفر اچھا گزرے۔
28
00:10:24,319 --> 00:10:26,027
اوہ، ہائے!
29
00:10:26,654 --> 00:10:28,694
مسٹر ہولوٹ!
30
00:10:28,907 --> 00:10:34,363
میں ہولوٹ نہیں ہوں، تم کیا بات کر رہے ہو؟ میرا نام سمتھ ہے! مجھے لگتا ہے کہ آپ نے کسی قسم کی غلطی کی ہے۔
31
00:11:11,908 --> 00:11:17,364
- اوہ، ان کے پاس اتنی چھوٹی کاریں ہیں۔ - باربرا، یہاں بیٹھو!
32
00:11:18,832 --> 00:11:24,206
- یادگاریں کہاں ہیں؟ - ایسا لگتا ہے کہ انہیں پیرس میں پارکنگ کے مسائل ہیں۔
33
00:11:24,421 --> 00:11:27,706
- باربرا، کیا وہ پیارے نہیں ہیں! - جی ہاں.
34
00:12:15,180 --> 00:12:17,468
وہاں دیکھو!
35
00:12:17,682 --> 00:12:21,550
نہیں، نہیں، یہ حرام ہے۔
36
00:13:18,701 --> 00:13:22,485
ضرور، یقینی طور پر، اس طرح.
37
00:13:31,297 --> 00:13:33,788
اس کے لیے آپ کا شکریہ۔
38
00:13:34,968 --> 00:13:37,256
الوداع، حضرات.
39
00:13:55,071 --> 00:13:56,400
وہاں۔
40
00:13:56,614 --> 00:14:02,653
بیٹھو۔ میں ایک منٹ میں آپ کا خیال رکھوں گا۔
41
00:14:02,996 --> 00:14:06,365
آئیے دیکھتے ہیں...
42
00:14:42,577 --> 00:14:46,824
براہ کرم مجھے نمبر 440 دیں...
43
00:14:50,960 --> 00:14:53,748
میں دہراتا ہوں...
44
00:14:56,966 --> 00:14:58,840
- دو. - ایک؟
45
00:14:59,052 --> 00:15:02,752
ایک نہیں۔ دو۔ یہ ٹھیک ہے۔
46
00:15:02,972 --> 00:15:06,472
اچھا، اب ہم کر چکے ہیں۔
47
00:15:17,112 --> 00:15:19,353
بس۔
48
00:15:19,572 --> 00:15:25,159
تمام چیزیں برقی! یہ جاننے کے لیے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے، آپ کو اس کے اندرونی وجود کو جاننا ہوگا۔
49
00:15:27,580 --> 00:15:33,167
میں نے اطلاع دی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔ اس دوران آپ یہاں انتظار کر سکتے ہیں۔
50
00:15:33,378 --> 00:15:37,376
مجھے آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے میں سگریٹ پیتا رہوں گا۔
51
00:15:59,821 --> 00:16:02,063
میں کروں گا...
52
00:16:25,388 --> 00:16:27,048
اب...
53
00:16:28,391 --> 00:16:29,802
مسٹر؟
54
00:16:34,856 --> 00:16:37,773
- نہیں! - اوہ.
55
00:16:40,236 --> 00:16:42,644
مہربانی فرمائیں۔
56
00:16:44,324 --> 00:16:47,609
- اس طرح، مسٹر. - وہاں...
57
00:16:50,330 --> 00:16:52,073
مسٹر...
58
00:21:27,315 --> 00:21:30,814
صاحب وہاں انتظار کر رہے ہیں اور وہ...
59
00:21:36,074 --> 00:21:41,910
آؤ! مسٹر گفرڈ ابھی گزر گئے۔ میرے پیچھے چلو۔
60
00:21:53,925 --> 00:21:56,001
مجھے افسوس ہے، لیکن میں نہیں کر سکتا...
61
00:21:59,097 --> 00:22:02,133
کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ میں مصروف ہوں؟
62
00:22:26,458 --> 00:22:28,284
مسٹر...
63
00:22:57,530 --> 00:23:00,401
مسٹر Giffard، ڈسلڈورف سے ایک کال۔
64
00:25:01,613 --> 00:25:04,483
- محکمہ اکاؤنٹنگ؟ - ہاں۔
65
00:25:05,825 --> 00:25:08,399
ہیلو، لیکس بول رہا ہے۔
66
00:25:08,620 --> 00:25:11,455
کیا آپ مجھے مجموعی اکاؤنٹ کے صحیح اعداد و شمار دے سکتے ہیں؟
67
00:25:11,664 --> 00:25:16,540
- آپ کا کاروبار، جی ہاں. بس ایک لمحہ۔ - آپ کا شکریہ.
68
00:25:55,166 --> 00:26:01,169
مسٹر لیکس؟ اپریل کے لیے، ڈالر میں، 4 025 009۔
69
00:26:01,381 --> 00:26:05,129
4 025 009؟ کامل شکریہ
70
00:26:08,555 --> 00:26:12,683
مسٹر Hilaire کے پاس ٹیلی فون کال ہے، جگہ نمبر 24۔
71
00:27:04,527 --> 00:27:10,530
...ایک واضح رجحان کو ظاہر کرتا ہے کہ ہم مارکیٹ پلیس پر اپنی پوزیشن مضبوط کر رہے ہیں۔
72
00:27:10,742 --> 00:27:14,075
اور جب ہمارے ذخائر سونے میں تبدیل ہو گئے...
73
00:27:43,066 --> 00:27:48,606
ہماری بین الاقوامی نمائش کے دوران-
74
00:27:48,822 --> 00:27:53,530
-ہمارے شوکیس کا دورہ کرنا نہ بھولیں...
75
00:28:14,597 --> 00:28:24,148
ہم مسٹر چاواؤ سے نمائش کے واک تھرو کے لیے داخلی دروازے B پر جانے کو کہتے ہیں۔
76
00:29:15,658 --> 00:29:21,494
جناب، معاف کیجئے گا، لیکن آپ کے پاس نام کی تختی نہیں ہے۔
77
00:29:22,999 --> 00:29:26,000
آپ گروپ کا حصہ نہیں ہیں۔
78
00:30:01,913 --> 00:30:04,119
اس طرح، میری پیروی کریں۔
79
00:30:04,332 --> 00:30:10,667
پانچ گھنٹے میں بس آپ کو اٹھا لے گی۔ براہ کرم پانچ تیس تیز واپس آجائیں۔
80
00:30:18,763 --> 00:30:22,843
باربرا، یہاں آو! آئیے مناظر دیکھتے ہیں۔
81
00:30:57,051 --> 00:31:01,595
خواتین، معاف کیجئے گا، کیا آپ برا مانیں گے؟ یہ واقعی پیرس ہے!
82
00:31:03,141 --> 00:31:06,391
میں ایک تصویر لینا چاہوں گا۔
83
00:31:10,023 --> 00:31:12,312
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں. - یہ ٹھیک ہے.
84
00:31:19,115 --> 00:31:25,569
- میڈم، کیا میں...؟ - ایک تصویر؟ لیکن میرے کپڑے دیکھو۔
85
00:31:39,928 --> 00:31:43,795
ارے لڑکوں، تمہیں کوئی اعتراض ہے؟
86
00:31:54,692 --> 00:31:57,528
معاف کیجئے گا...
87
00:32:11,543 --> 00:32:15,291
یہ تھوڑا طویل ہو جائے گا. بس ایک منٹ لگے گا۔
88
00:32:15,505 --> 00:32:20,381
معاف کیجئے گا، میں آپ کی تصویر لینا چاہتا ہوں۔ براہ کرم، کیا آپ یہاں سے جا سکتے ہیں اور مجھے آپ کی تصویر ساتھ لینے دیں؟
89
00:32:20,593 --> 00:32:26,797
بس وہاں اکٹھے کھڑے ہوں اور ان پھولوں کو حاصل کریں، اور ایک بڑی مسکراہٹ، اسے پکڑو، یہ بہت اچھا ہے!
90
00:32:27,016 --> 00:32:29,056
کیا آپ صرف ایک منٹ کے پیچھے کیمرے کو پکڑ سکتے ہیں؟
91
00:32:29,269 --> 00:32:32,969
- باربرا، جلدی کرو! - میں آ رہا ہوں۔
92
00:32:35,150 --> 00:32:40,654
اوہ، لڑکیوں پر آو، انتظار کرو جب تک کہ تم دیکھو کہ یہ کتنا جدید ہے! اور ان کے پاس امریکی چیزیں بھی ہیں۔ چلو!
93
00:32:42,532 --> 00:32:47,657
یہ رہا ہمارا نیا ماڈل، "خوبصورتی کے چشمے"۔
94
00:33:05,346 --> 00:33:08,762
باربرا، چلو!
95
00:33:10,268 --> 00:33:12,973
اس طرح۔ چلو...
96
00:33:26,743 --> 00:33:33,908
یہ ہمارا نیا برقی جھاڑو ہے، جو دو طاقتور لیمپوں سے لیس ہے۔
97
00:33:34,125 --> 00:33:37,162
ارے سب، یہاں آو!
98
00:33:38,463 --> 00:33:40,669
ایک بیٹری۔
99
00:33:42,634 --> 00:33:44,840
دو بیٹریاں۔
100
00:33:55,605 --> 00:33:59,104
دو لیمپ کو جوڑیں۔
101
00:34:11,204 --> 00:34:17,705
- فائدہ یہ ہے کہ جھاڑو مروڑنے والا ہے۔ یہ واقعی عملی ہے۔
102
00:34:20,213 --> 00:34:21,956
کیا اچھا خیال ہے۔
103
00:34:22,173 --> 00:34:25,542
اب آپ دیکھیں گے... لائٹس آن!
104
00:34:59,836 --> 00:35:04,498
- میں مدد کرنے کے لئے خوش ہوں. - میں دروازوں کے بارے میں کچھ معلومات چاہتا ہوں۔
105
00:35:04,716 --> 00:35:07,171
ایک دم۔
106
00:35:10,180 --> 00:35:13,050
آئیے دیکھتے ہیں...
107
00:35:21,649 --> 00:35:24,935
بیٹھ جاؤ۔
108
00:35:31,159 --> 00:35:35,620
یہ ہمارا جدید ترین ماڈل ہے۔ یہ بھی گھومتا ہے۔
109
00:35:35,830 --> 00:35:37,870
بہت اچھا!
110
00:35:41,586 --> 00:35:46,129
- تو شور نہیں گزرے گا؟ ”یہ ٹھیک ہے۔ میں سمجھا دوں گا۔
111
00:35:46,341 --> 00:35:53,138
دروازے ایسے مواد سے بنائے گئے ہیں جو گرت میں سب سے چھوٹا شور نہیں آنے دیتا۔
112
00:35:53,348 --> 00:35:57,926
کیا میں آواز کیے بغیر دروازہ بند کر سکتا ہوں؟
113
00:35:58,144 --> 00:36:02,557
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ آپ دروازے کی موٹائی دیکھیں۔
114
00:36:02,774 --> 00:36:08,195
- مواد مکمل خاموشی کی ضمانت دیتا ہے۔ - یہ دلچسپ لگتا ہے۔
115
00:36:08,404 --> 00:36:13,363
ہمارا نعرہ ہے "سنہری خاموشی میں اپنے دروازے سلم کرو۔"
116
00:36:35,181 --> 00:36:40,306
- یہاں قیمتیں اور تمام مضامین ہیں۔ ”بہت شکریہ۔
117
00:36:40,520 --> 00:36:42,559
آپ کی خدمت کر کے خوشی ہوئی۔
118
00:36:48,027 --> 00:36:51,728
میں آپ کی تنظیم سے بہت خوش ہوں۔
119
00:36:52,073 --> 00:36:55,572
مسٹر ڈائریکٹر، ہمارے پاس کچھ مسائل ہیں۔
120
00:36:55,785 --> 00:37:02,535
یہاں ایک آدمی بیٹھ گیا۔ اس کے پاس ایک لمبا پائپ اور ایک لمبا اسکارف تھا۔
121
00:37:02,751 --> 00:37:08,207
وہ یہیں بیٹھا چھیڑ چھاڑ کرتا رہا، سارے کاغذات دیکھتا رہا...
122
00:37:08,423 --> 00:37:13,417
وہ بغیر کسی پریشانی کے یہاں بیٹھ کر پڑھتا رہا۔ لوگ پریشان ہیں!
123
00:37:20,602 --> 00:37:24,302
ارے، یہاں آو باربرا، وہاں بہت کچھ ہے!
124
00:37:26,232 --> 00:37:30,277
حضرات، اس طرح۔
125
00:37:55,595 --> 00:37:58,964
وہ آدمی ہے!
126
00:38:01,768 --> 00:38:05,267
- وہ ہر جگہ جاسوسی کر رہا ہے۔ - اسے لے لو.
127
00:38:10,443 --> 00:38:13,528
مسٹر، میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوں.
128
00:38:13,738 --> 00:38:23,075
قریب آؤ۔ آپ وہاں اپنے کپڑے لٹکا سکتے ہیں۔ مجھے آپ کے کوٹ کے ساتھ آپ کی مدد کرنے دو۔
129
00:38:23,289 --> 00:38:28,247
یہاں بہت گرمی ہے۔ براہ کرم، گھر میں محسوس کریں. وہاں ہم جاتے ہیں۔
130
00:38:30,505 --> 00:38:37,421
ہم ٹوپی تقریباً بھول گئے تھے۔ اب بیٹھیں اور گھر میں محسوس کریں۔
131
00:38:37,637 --> 00:38:40,971
وہیں بیٹھو۔
132
00:38:42,851 --> 00:38:48,723
ایک سگریٹ! کیا تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟ نہیں؟
133
00:38:48,940 --> 00:38:55,524
کیا میں آپ کے لیے کچھ اور کر سکتا ہوں؟ شاید آپ میرے کاغذات دیکھنا چاہتے ہیں۔
134
00:38:55,738 --> 00:38:57,696
ٹھیک ہے، جاؤ!
135
00:38:57,907 --> 00:39:03,578
میں یہاں ڈائریکٹر ہوں اور یہ سب میرا کام ہے۔
136
00:39:03,788 --> 00:39:10,158
ہمارے پاس ایک بہترین مواد ہے۔ ہم سب سے پہلے خاموشی تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔
137
00:39:10,378 --> 00:39:15,336
اور آپ اسے ایک کامیابی کہہ سکتے ہیں۔ کیا آپ کو وہ مل گیا ہے؟
138
00:39:15,550 --> 00:39:17,590
ایئر سر!
139
00:40:00,136 --> 00:40:07,017
جناب میرا چراغ کام نہیں کرتا۔ کیا آپ...؟
140
00:40:07,227 --> 00:40:10,393
ہم شوروم میں انتظار کریں گے۔
141
00:40:19,030 --> 00:40:21,486
یہاں آو!
142
00:40:33,378 --> 00:40:38,004
یہ وہ نہیں تھا۔ وہ چھوٹا تھا اور اس کا اسکارف تھا۔
143
00:40:39,217 --> 00:40:46,347
مجھے واقعی افسوس ہے۔
144
00:41:00,780 --> 00:41:06,569
مجھے آپریٹس پسند ہیں اور اپنی کزن سے پوچھا کہ کیا وہ میرے ساتھ شامل ہونا چاہتی ہے۔
145
00:41:07,704 --> 00:41:11,571
کیا یہ کام کرتا ہے؟ کرتا ہے؟
146
00:41:28,183 --> 00:41:32,227
میں بہت خوش ہوں۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔ کیا میں آپ کا کچھ مقروض ہوں؟
147
00:41:32,437 --> 00:41:34,679
نہیں، نہیں.
148
00:41:34,898 --> 00:41:37,934
یہ آپ کی بہت مہربانی تھی۔ شکریہ
149
00:41:40,403 --> 00:41:44,531
معاف کیجئے گا، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ نیو مون شو روم کہاں ہے؟
150
00:41:46,117 --> 00:41:49,782
میری عورت کیا دیکھنا چاہتی ہے؟ - اس طرح...
151
00:41:52,540 --> 00:41:58,875
صاحب! محترم جناب! آپ بغیر کوٹ کے چلے گئے۔
152
00:41:59,172 --> 00:42:03,004
آپ کو میری مدد کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے؟
153
00:42:03,218 --> 00:42:09,256
مجھے بہت افسوس ہے، ایک بار پھر۔
154
00:42:09,974 --> 00:42:14,268
میں واقعی ہوں۔
155
00:42:40,130 --> 00:42:45,254
- مسٹر، وہاں ایک آدمی آپ کو بلا رہا ہے. - ارے، ہولوٹ! آپ کو فوج یاد ہے نا؟
156
00:43:01,025 --> 00:43:03,813
ہم وہاں ملیں گے!
157
00:43:22,172 --> 00:43:25,208
وہ پہلے ہی ایفل ٹاور دیکھ چکے ہیں۔
158
00:43:25,425 --> 00:43:29,968
خواتین و حضرات، اس طرح...
159
00:43:54,871 --> 00:43:58,454
میں آج رات نیویارک جانا چاہتا ہوں اور بوسٹن میں رہنا چاہتا ہوں...
160
00:43:58,666 --> 00:44:02,118
ہیلو، نہیں - بس ایک لمحہ
161
00:46:03,333 --> 00:46:04,957
صاحب!
162
00:46:08,171 --> 00:46:11,670
- تم ٹھیک ہو؟ - بالکل، میں ہوں.
163
00:47:22,495 --> 00:47:25,781
- مسٹر! - ہاں؟
164
00:47:25,999 --> 00:47:29,866
- غلط شخص، میں بہت معذرت خواہ ہوں۔ - اوہ یہ ٹھیک ہے جناب
165
00:48:30,271 --> 00:48:35,514
جناب معاف کیجئے گا لیکن یہ...
166
00:48:38,071 --> 00:48:42,365
ہولوٹ! کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟
167
00:48:42,575 --> 00:48:46,407
شنلر، ہم نے مل کر اپنی فوجی خدمات انجام دیں۔
168
00:48:46,621 --> 00:48:50,204
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔ وہاں میرا انتظار کرو۔
169
00:48:50,417 --> 00:48:54,497
جن چیزوں سے آپ گزر چکے ہیں۔
170
00:48:54,712 --> 00:49:00,252
لیکن جیسا کہ وہ کہتے ہیں... "وقت پیسہ ہے۔" کار نئی ہے۔
171
00:49:00,468 --> 00:49:04,548
میرے پاس دو دن ہو چکے ہیں۔ میں نے اس کے لیے نقد رقم ادا کی۔
172
00:49:04,764 --> 00:49:08,809
اور میری اپنی پارکنگ کی جگہ ہے۔
173
00:49:09,018 --> 00:49:12,886
کیا آپ میں کوئی چھوٹی تبدیلی آئی ہے؟ میرے پاس صرف بڑے نوٹ ہیں۔
174
00:49:17,068 --> 00:49:22,311
ایک لمحہ انتظار کرو، ہمیں ایک فرانک مل جائے گا۔ یہ رہا ایک۔ ہمیں بس اتنی ہی ضرورت ہے۔
175
00:49:22,532 --> 00:49:28,487
ٹھیک ہے، وہاں، اب آپ پرسکون محسوس کر سکتے ہیں۔ یہاں آؤ، اور میں تمہیں اپنا "گھر" دکھاؤں گا۔
176
00:49:28,705 --> 00:49:35,502
میں نے یہاں ایک فلیٹ خریدا ہے، آپ دیکھیں۔ تم تھوڑی دیر کے لیے اندر کیوں نہیں آتے؟
177
00:49:35,712 --> 00:49:42,046
- میں نہیں کر سکتا. - ہاں، میرے ساتھ آؤ اور وہسکی پی لو۔
178
00:50:00,195 --> 00:50:04,940
لیکن تمہیں کیا ہوا؟ کیا ہوا؟
179
00:50:05,158 --> 00:50:08,491
- چلو دیکھتے ہیں... - میں غلطی سے ٹکرایا۔
180
00:50:08,870 --> 00:50:13,828
کیا آپ کے پاس چھوٹا گلاس نہیں ہوگا؟ اندر آؤ دیکھو گے۔
181
00:54:27,504 --> 00:54:30,789
اس سال میں جون میں اپنی چھٹیاں لینے جا رہا ہوں۔
182
00:55:39,200 --> 00:55:43,613
آپ کا اندر آنا واقعی اچھا لگا۔
183
00:55:43,830 --> 00:55:45,906
الوداع
184
00:55:49,753 --> 00:55:53,999
- میں نے سوچا کہ ہم نے ملاقات کی ہے۔ - میں فوری پر انتظار کر رہا تھا.
185
00:55:54,215 --> 00:56:00,135
- وہ کیا ہے؟ - یہ ایک سیلف سروس کیفے ٹیریا ہے۔ میں چھ بجے وہاں تھا۔
186
00:57:33,523 --> 00:57:37,984
"آخری نظر" کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
187
00:57:38,194 --> 00:57:42,322
لیکن تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
188
00:57:42,532 --> 00:57:46,993
آپ کے پاس دوسری طرف بٹن ہے۔ یہ خودکار ہے۔
189
00:57:47,203 --> 00:57:51,533
یہ انگریزی میں پڑھتا ہے۔ تھوڑا دور نیچے۔ "پش۔"
190
00:57:51,750 --> 00:57:56,661
وہاں، ہاں۔ تم نے دیکھا! کیا آپ کے جانے سے پہلے آخری وہسکی نہیں ہوگی؟
191
00:57:56,880 --> 00:58:01,672
نہیں؟ ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ آپ جب چاہیں آ سکتے ہیں۔ الوداع
192
00:58:37,295 --> 00:58:43,001
میری خواتین، کوئیک کلینر استعمال کریں کیونکہ کوئیک کلینر ہے...
193
00:58:49,682 --> 00:58:51,971
اندر آجاؤ۔
194
00:58:52,185 --> 00:58:58,555
- اوہ، کتنا اچھا! کیا آپ اسے ڈال سکتے ہیں... - میں بہت محتاط رہوں گا۔
195
00:58:58,775 --> 00:59:00,352
شکریہ
196
00:59:00,568 --> 00:59:04,946
تم بہت خوبصورت ہو گی۔ نہیں، نہیں، مجھے کچھ نہیں چاہیے۔
197
00:59:05,156 --> 00:59:09,320
یہ آپ سے واقعی اچھا لگا۔ شکریہ
198
00:59:25,135 --> 00:59:29,713
چارلس، یہاں ایک نیا گروپ آتا ہے۔
199
00:59:32,475 --> 00:59:35,761
ہیرالڈ ٹریبیون!
200
00:59:37,063 --> 00:59:40,847
یہ گروپ ای ہے۔
201
00:59:41,067 --> 00:59:44,685
- آپ یہاں مس کی پیروی کریں گے۔ - ضرور.
202
00:59:47,824 --> 00:59:49,863
کھانے کا کمرہ...
203
00:59:50,076 --> 00:59:53,161
میں سیدھا بستر پر جا رہا ہوں۔
204
01:00:45,173 --> 01:00:49,550
اب، میری خواتین. A سے L تک کے نام Montmartre جائیں گے۔
205
01:00:49,886 --> 01:00:53,551
اور M سے Z تک، Montparnasse تک۔
206
01:00:54,724 --> 01:01:00,394
یہ ایک Montmartre جاتا ہے. - تمہارا نام کیا ہے؟ وہ Montmartre ہو جائے گا.
207
01:02:08,882 --> 01:02:10,506
تم وہاں...
208
01:02:24,439 --> 01:02:28,982
معاف کیجئے گا، کیا آپ مسٹر ہولوٹ نہیں ہیں؟
209
01:02:29,194 --> 01:02:34,188
- میں آج صبح دو گھنٹے سے تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔ - تو تم مجھے پہچانتے ہو...
210
01:02:42,791 --> 01:02:47,951
چلو! بس کام جاری رکھیں!
211
01:02:55,804 --> 01:02:59,173
پریمیئر آج رات!
212
01:02:59,390 --> 01:03:02,759
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
213
01:03:07,941 --> 01:03:10,942
ہوشیار رہو، رابرٹ!
214
01:03:23,623 --> 01:03:29,210
ہاں، ہم آج رات کھول رہے ہیں۔ ہاں، یہ بہت ممتاز ہے۔
215
01:03:29,421 --> 01:03:33,501
دو کے لیے ایک میز۔ اور تمہارا نام ہے...؟
216
01:06:08,037 --> 01:06:10,908
ٹیبل چھ۔
217
01:06:30,810 --> 01:06:35,721
یہ دیکھو! غیر ملکی کیا سوچیں گے؟
218
01:06:46,076 --> 01:06:50,536
جلد از جلد اس کی مرمت کریں۔
219
01:06:50,747 --> 01:06:54,531
تم اس طرح اندر نہیں جا رہے ہو؟ - جیرارڈ!
220
01:06:57,962 --> 01:07:05,044
گلو اور بورڈ لے لو. آپ اسے یاد نہیں کر سکتے۔ آپ فوری طور پر دیکھیں گے کہ یہ کہاں ہے۔
221
01:07:05,678 --> 01:07:10,803
کیا ہم اس کے لیے تصفیہ کریں؟ یہ شاندار طور پر مزیدار ہے۔ - دو "ٹربو لا رائل"۔
222
01:07:11,017 --> 01:07:15,928
- "Turbo ?la Royale" کیا ہے؟ - ہماری خصوصیات میں سے ایک۔
223
01:07:16,147 --> 01:07:20,856
سفید شراب میں اور سب سے اوپر ایک بھرپور چٹنی کے ساتھ پکایا جاتا ہے۔
224
01:07:28,493 --> 01:07:32,360
- کیا ہمارے پاس شراب کی فہرست ہے؟ - یہاں آو!
225
01:07:42,340 --> 01:07:44,546
سب کو ہیلو!
226
01:07:44,759 --> 01:07:49,801
- خدا شام، آپ کی میز یہاں ہے. - اوہ نہیں، یہ میری میز نہیں ہے. وہیں میری میز ہے!
227
01:07:50,014 --> 01:07:53,798
یہ محفوظ ہے، مسٹر.
228
01:08:12,996 --> 01:08:16,080
میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے کہنا ہے۔
229
01:08:29,304 --> 01:08:32,470
- چٹنی کو دیکھو. - دوسری طرف۔
230
01:08:37,270 --> 01:08:39,939
اور دوسری طرف...
231
01:08:49,032 --> 01:08:53,076
- دروازے کے ذریعے لے جاؤ، پھر. - اوہ، دروازے کے ذریعے.
232
01:09:26,111 --> 01:09:27,605
کتنا عام!
233
01:09:33,576 --> 01:09:36,246
اوہ، مجھے افسوس ہے!
234
01:09:36,454 --> 01:09:39,870
- آپ کا فر کوٹ... - نہیں، میں اسے لگا رہا ہوں۔
235
01:10:05,692 --> 01:10:09,392
آپ کا یہاں کوئی کام نہیں ہے۔ کچن میں آجاؤ۔
236
01:10:22,876 --> 01:10:24,868
ٹیبل چھ۔
237
01:10:33,178 --> 01:10:38,136
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ - رابرٹ، تم نے ہوٹل کے اسکول میں تعلیم حاصل کی ہے نا؟
238
01:10:38,349 --> 01:10:41,801
ٹھیک ہے، پھر اس کورس کو جلدی لے آؤ۔
239
01:11:37,283 --> 01:11:41,447
- ہم نے وہ میز محفوظ کر رکھی تھی! - معاف کیجئے گا.
240
01:11:43,957 --> 01:11:49,082
- یہاں کیا ہو رہا ہے؟ - میں نے ابھی وہ میز محفوظ کی ہے۔
241
01:12:25,498 --> 01:12:29,792
- یہاں کیا ہوا ہے؟ - یہ صرف ایک چھوٹا سا شارٹ کٹ ہے۔
242
01:12:32,630 --> 01:12:35,252
اپنے کام کا خیال رکھیں۔
243
01:12:54,486 --> 01:13:01,651
کرسیاں نشان چھوڑ جاتی ہیں۔ اس کے بارے میں فوری طور پر کچھ کریں۔
244
01:13:37,153 --> 01:13:38,980
کچن کی طرف۔
245
01:13:56,881 --> 01:14:00,001
یہاں مت کھڑے ہو جاؤ۔ یہاں دیکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
246
01:14:09,811 --> 01:14:12,847
- آپ کے سگار، مسٹر. - شکریہ
247
01:14:38,882 --> 01:14:44,303
- یہ دیکھو! - میں ان کے پیچھے کچھ نہیں دیکھ سکتا۔
248
01:14:44,512 --> 01:14:49,886
- کیا آپ کو ایکروبیٹ ہونا چاہئے؟ - آپ کو مثبت رویہ رکھنا ہوگا۔
249
01:15:35,063 --> 01:15:38,432
- دو کے لئے ایک میز؟ - نہیں، تین کے لیے۔
250
01:17:23,963 --> 01:17:27,000
جو باتیں آپ سنتے ہیں...
251
01:17:54,536 --> 01:17:57,786
آپ کے لیے... جب بھی آپ تیار ہوں۔
252
01:18:02,419 --> 01:18:06,547
آپ کو یہ پسند آئے گا۔
253
01:18:59,434 --> 01:19:02,850
- کیا یہ کرے گا؟ - ضرور.
254
01:23:03,553 --> 01:23:11,430
تم وہاں ہو، ہولوٹ! مجھے پہلے پارکنگ کی جگہ نہیں مل سکی۔
255
01:23:11,644 --> 01:23:14,598
اسے مجھ پر رکھو!
256
01:23:56,397 --> 01:24:00,098
یا آپ آرکسٹرا کا حصہ ہیں؟
257
01:24:10,745 --> 01:24:14,031
ہم 50 کور کی توقع کر رہے تھے اور ہم نے 120 بنائے ہیں۔
258
01:24:14,249 --> 01:24:21,829
میرے پاس "sole meuni�re" نہیں ہے، نہ "filet mignon" اور نہ ہی "coq au vin"۔
259
01:24:22,048 --> 01:24:25,464
میرے پاس صرف ٹھنڈا کھانا بچا ہے - ٹھنڈا چکن...
260
01:24:25,677 --> 01:24:29,591
- کیا ہم کھانا کھا سکتے ہیں؟ - معذرت، ہمارے پاس صرف کولڈ ڈش ہے۔
261
01:24:31,975 --> 01:24:34,845
مینو کو ہٹا دیں۔
262
01:27:23,521 --> 01:27:26,392
جلدی سے جھاڑو یہاں لاؤ!
263
01:32:30,745 --> 01:32:32,987
معمار!
264
01:32:34,207 --> 01:32:37,956
کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟ ہمیں ہوا کی ضرورت ہے۔
265
01:32:44,843 --> 01:32:49,801
اس درجہ حرارت میں اب آئس کریم نہیں ہے۔
266
01:32:51,391 --> 01:32:55,056
یہ میری غلطی نہیں ہے یہ فرانسیسی میں نہیں لکھا گیا ہے۔
267
01:37:55,896 --> 01:38:01,104
- بل چھوڑو، ہاں. - اور تم وہاں، جلدی کرو!
268
01:39:50,970 --> 01:39:55,679
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے معزز مہمان بنیں۔ - مجھے مینو دو!
269
01:39:55,891 --> 01:39:59,971
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس مینو پر جو چاہیں آرڈر کریں۔
270
01:41:04,293 --> 01:41:07,329
- آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟ - برف...
271
01:42:48,105 --> 01:42:53,266
کیا اس پورے گھر میں کوئی ہے جو بجا سکتا ہو، کیا کوئی پیانو بجا سکتا ہو؟
272
01:42:53,486 --> 01:42:58,029
- آپ کے بارے میں، ساتھی، آپ کھیلتے ہیں؟ - نہیں، نہیں، میں نہیں کرتا.
273
01:43:40,574 --> 01:43:46,410
تم یہاں کیوں کھڑے ہو؟ کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ مہمان انتظار کر رہے ہیں؟
274
01:43:46,622 --> 01:43:49,243
اٹھو!
275
01:43:49,458 --> 01:43:54,085
- یہ دیکھو... - ہاں، ہاں، اب جلدی کرو!
276
01:44:01,262 --> 01:44:06,683
کیا آپ میری مدد نہیں کر سکتے؟ میری بو ٹائی...
277
01:44:10,938 --> 01:44:14,556
میں اسے بھی بعد میں واپس کر دوں گا۔
278
01:44:35,254 --> 01:44:38,338
ہمیں "The Golden Corkscrew" میں ملنا ہے۔
279
01:45:17,296 --> 01:45:23,584
تم خوبصورت کھیلو۔ میں ایک محبوب گلوکار ہوا کرتا تھا۔
280
01:45:23,803 --> 01:45:27,551
لیکن یہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔
281
01:45:27,765 --> 01:45:32,925
میری بڑی کامیابیوں میں سے ایک یہ تھی۔
282
01:47:05,446 --> 01:47:10,950
آپ یہاں سے نپولین ہیں۔ فرانسیسی باورچی خانے کا شہنشاہ۔
283
01:47:59,125 --> 01:48:06,420
معاف کیجئے گا، Rue Piccolo اور "The Golden Corkscrew" کہاں ہے؟
284
01:51:35,674 --> 01:51:39,257
ہم وہاں پر دوائی کی دکان پر ایک کپ کافی پر ملیں گے۔
285
01:52:16,006 --> 01:52:20,550
وہ شریف آدمی کامل ہے۔ - میں ایک لمحے میں وہاں ہوں گا۔
286
01:52:30,312 --> 01:52:33,931
آپ فرانسیسی میں دوائیوں کی دکان کو کیسے کہتے ہیں؟
287
01:55:10,723 --> 01:55:15,717
اوہ، فرانسیسی قومی ریلوے! ایس این سی ایف۔
288
01:55:42,671 --> 01:55:45,625
یہ سب کے لیے ہے۔
289
01:55:51,806 --> 01:55:55,886
وہ امریکی کچھ خاص ہے۔
290
01:56:00,106 --> 01:56:03,309
یہ میرا دوست ہولوٹ ہے۔
291
01:56:50,906 --> 01:56:53,480
معاف کیجئے جناب...
292
01:56:53,701 --> 01:56:57,117
- میں چاہوں گا... - میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟
293
01:56:57,329 --> 01:57:01,707
- تحفے؟ - اسٹور کے سب سے دور میں، مسٹر.
294
01:57:03,961 --> 01:57:06,286
میں واپس آ جاؤں گا۔
295
01:57:06,505 --> 01:57:13,124
ldeal پنیر کا کیا مطلب ہے؟ کیا وہ اسے فرانسیسی میں نہیں ڈال سکتے؟!
296
01:57:17,433 --> 01:57:22,142
کیا آپ اسے لپیٹ سکتے ہیں؟ یہ ایک تعجب ہونا چاہئے.
297
01:57:26,067 --> 01:57:30,064
کیا میں ٹیسٹ کروا سکتا ہوں؟ اس سے، جی ہاں. یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
298
01:57:37,286 --> 01:57:40,157
کیا آپ یہ لے سکتے ہیں؟
299
01:57:46,045 --> 01:57:50,837
اوہ، یہ میری بس وہاں آرہی ہے۔ میری بس آرہی ہے، مجھے جانا ہے!
300
01:57:51,050 --> 01:57:53,292
الوداع
301
01:58:05,564 --> 01:58:11,768
یہ باہر نکلنے کا راستہ نہیں ہے۔ یہ وہاں پر ہے۔ تو براہ کرم وہاں چلیں۔
302
01:58:14,990 --> 01:58:21,408
جناب، معاف کیجئے گا! کیا آپ یہ اس لڑکی کو دے سکتے ہیں جو بس لے رہی ہے؟
303
01:58:40,891 --> 01:58:42,718
مس!
304
01:58:43,978 --> 01:58:48,604
- ایک صاحب نے مجھ سے کہا کہ یہ آپ کو دے دوں۔ - کیا یہ میرے لیے ہے؟ شکریہ
305
01:58:56,198 --> 01:58:59,235
یہ مجھے کسی نے دیا ہے۔
306
01:59:02,955 --> 01:59:06,039
اوہ، وہاں ہوائی جہازوں کو دیکھو.
307
01:59:07,305 --> 01:59:13,339
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات کو ہٹانے کے لیے